Online

Язык жестов и жестовый язык. Искусство и лингвистика

12 ноября, 19:00

Публичная дискуссия в рамках I Междисциплинарной лаборатории «Арсенал практик».

«Язык жестов» и «жестовый язык» пор часто путают. Участники дискуссии обсудят разницу между этими понятиями. Зрители узнают, как невербальная коммуникация проявляет себя в управлении хором и дирижировании, в позах классических статуй из коллекции Пушкинского музея и в лингвистике, как эмоции отражаются в языке жестов и жестовом языке.

Участники:

  • Виталий Полонский — главный хормейстер камерного хора musicAeterna (Санкт-Петербург);
  • Наталья Кортунова — искусствовед, автор книг и статей по искусству, старший научный сотрудник ГМИИ им. А.С. Пушкина, хранитель скульптуры в отделе нового западного искусства;
  • Эмма Кумуржи — глухая, преподаватель практики перевода РЖЯ в Московском государственном лингвистическом университете, исследователь жестового языка.

Перевод на русский жестовый язык и с русского жестового языка — Ирина Гинзберг.

12+

Зрительное восприятие, перспектива и искусство без зрения 

13 ноября, 19:00

Публичная дискуссия в рамках I Междисциплинарной лаборатории «Арсенал практик».

Издавна свет, воспринимаемый человеческим глазом, ассоциировался с разумом, просвещением и благом. Средневековая теология связывала свет физический и метафизический, в то время как отсутствие зрения приводило к социальной стигматизации незрячих людей.
Начиная с XX века художники Андре Массон и Ханс Арп, например, намеренно практиковали автоматическое рисование, применяя художественные методы, исключающие зрение. Многие произведения современного искусства, где фактура представлена как художественный элемент, обращаются, в первую очередь, к нашему сенсорному восприятию.
Участники дискуссии поговорят о разных культурных значениях зрения и слепоты, оптике и свете, обсудят многочисленные интерпретации зрительного и невизуального восприятия.

Участники:

  • Екатерина Ефимова — художник, искусствовед, хранитель фондов ГМИИ им. А.С. Пушкина;
  • Сергей Стафеев — доктор технических наук, профессор Института когнитивных исследований СПбГУ, научный руководитель Музея оптики;
  • Оксана Осадчая — незрячая, эксперт по доступности музейных программ для незрячих и слабовидящих, филолог.

Перевод на русский жестовый язык — Ирина Гинзберг.

12+