Творческие встречи на русском жестовом языке пройдут в библиотеке Арсенала

1 марта — 24 мая 2025

Волго-Вятский филиал Государственного музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина (Арсенал) представляет серию творческих встреч в формате ридинг-групп на русском жестовом языке (РЖЯ). Первый цикл проекта «В тишине. Читаем и говорим об искусстве на РЖЯ» включает семь встреч.

Ридинг-группы — совместное чтение книг и их обсуждение — выстроены вокруг изданий об искусстве. Для первого цикла встреч выбрана книга Алины Аксёновой «История искусств. Просто о важном: стили, направления и течения».

Доступ к информации об искусстве для глухих людей часто ограничен, многие материалы недоступны на РЖЯ, а профессиональные термины сложны для перевода. К обсуждению на встречах выбраны книги с простым и лаконичным повествованием, короткими частями. Акцент будет сделан на самом главном в истории искусства — хронологии, великих художниках, известных картинах, стилях, направлениях и течениях.

Участниками встреч станут постоянные посетители экскурсий с переводом на РЖЯ, которые хотят глубже разбираться в искусствоведческих терминах и понятиях. Арсенал также приглашает принять участие в ридинг-группах переводчиков РЖЯ, заинтересованных в повышении качества перевода в музее.

Чтение и обсуждение будет проходить в дружеской атмосфере, каждый сможет задавать вопросы и делиться своими мыслями. Ведущие ридинг-групп вместе с участниками встречи будут переводить фрагменты текста на жестовый язык и объяснять сложные моменты — выбор определенных жестов, их происхождение и ситуации использования.